1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
翻訳とレビュー: @joaogev
(邪悪な音楽)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(邪悪な音楽
強化、加速)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(邪悪な音楽が終わる)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
-(水滴)
-(邪悪な音楽)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(ロシア語を話す女性)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(ロシア語で話します)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(ロシア語を話す女性 2)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(泣く女性)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(ロシア語を話す女性 2)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
-(ロープレンジャー)
-(窒息)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(女性 2 はロシア語で続けます)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(チョーク)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(ロシア語を話す女性)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(不吉な音楽が激しくなる)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(音楽のため)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
-(水音)
-(くぐもった会話)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(エンジン音)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
（女の子たちの笑い声）

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
女の子１：信じられないよ。

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
それはクレイジーです。

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
女の子 2: いいえ、Snapchat を持っていますね。

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
女の子1: 持ってないよ
これ。あなたが持っている？

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
女の子3: いいえ。

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(女の子 3 笑い)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
いや！チャンスはない...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
女の子１：とてもうらやましいです！そして。
女の子 3: ...彼女がこれを投稿しました。

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
女の子1: 彼女ならそうだろうね
とても恥ずかしいです。

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
女の子 3: いいえ、実際のところ、
彼女はあなたになろうとしているのですが...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
女の子 2: ...彼女は
ミレニアル世代のように！

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
女の子 3: はい、本当にそうなんです。

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
おい、あなたは？
街に行きますか？

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
はい。

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
そこで友達に会いますか？

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
女の子１：はい。

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
女の子２：どうして？

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
少年：パイパー！

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
それはあなたのためでした
私を待っててください。

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
-誰だか分かりません。
-(少年のため息)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
-なんて小児性愛者なんだ。
-そうではありません...しかし、何...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
私は彼女の弟です。

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
ああ、異母兄弟ね。

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
ああ、キミー。

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
-さあ行こう。
-キミー: ああ、ありがとう。

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
少年：分かった。

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
-それは何ですか。
-(女の子たちの笑い声)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
彼らは私のことが好きではなかったのですよね？

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
（嘲笑）「あなたは
街に行くんですか？」

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
少年：いいえ、いいえ、彼らはあなたのことが好きでした。

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
-いいえ、彼らはそれが気に入らなかったです。
-いいえ、彼らはそれが好きでした、彼らはそれを好きでした。

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
3つありました

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
そして彼らは皆持っていました
黒い髪。

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
そして彼らはフレンドリーでした。

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(バスのエンジン始動)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
しかし、彼らはそうではありません
彼らはとても上手に着飾っていました。

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
パイパー、杖はどこですか？

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
それは私のバックパックの中にあります。黙れ。

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
大丈夫です。くそ。

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
-あなたはいつもそれを尋ねます！
-彼は元気です!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
試合はどうでしたか？

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
ああ、負けた。

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(音楽の再生
車のスピーカーで)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(静かにため息をつきます)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
-パイパー：アンディ！
-ふーむ？

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-アンディ！
-はい？

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-アンディ！
-それは何でしたか？

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(ドアをノックする)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
アンディ：お父さん？

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(喘ぎ声)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
アンディ：お父さん？

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
お父さん、答えてください！

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(笛吹き男)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-アンディ！
-ここ、ここ、ここ、ここ、ここ。

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
お父さん、入るよ、いい？

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
パイパー: 彼はいつも答えてくれます。

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
アンディ: ああ、分かった、
入っていきます、お父さん。

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
パイパー: 返事がないよ!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
-(水が流れる)
-(ドアクラック)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(サスペンス音楽)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
パイパー: お父さん?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
父親？

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
何があったの？

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
アンディ？

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(震える呼吸)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
アンディ！

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
何があったの？

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
父親？

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
父親！

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
父親！

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
アンディ！ （叫び声）

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(水滴)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
警察官: はい。
さあ、深呼吸してください。

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
パイパー: 彼はちょうどそこから出てきたところだった
化学療法。彼は...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
彼はもっと優れているはずだった。

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
警察官: わかりました。

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
そして、パイパー、あなたの兄弟
あなたを助けようとしましたか？

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
-いいえ？
-(スワローズ)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
パイパー: 彼はそうじゃない
そこに私を望んでいた。

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
警察官: わかりました。

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
パイパー: 彼は言いました
あのパパは大丈夫だろう。

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
-警察官: わかりました、わかりました。
-(ゴミの音)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
わかりました。あなたはとてもそうでした
勇敢だよ、パイパー。

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
男性: ここで 1 つだけ持ち上げてください
少し。ただ...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(疲れたため息)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(キーサウンド)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
女性: うーん。

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
ここでは、あなたにはほとんど見えないと書かれています。
そうなんですか、パイパー？

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
できる...形しか見えない
そして軽い。それで終わりです。

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
ある人と話しました
素晴らしい養母

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
ローラといいます。あなた
あなたは彼女を愛するでしょう。

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
そして、アンディ、それをしましょう
あなた自身の監督されたユニットで。

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
-何？
-待って、ちょっと待って、

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
私たちを引き離すつもりですか？

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
アンディ：でも、彼女の世話をするのは私だよ。

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
監護権を請求できる
18歳のとき。

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
わかった、本当に彼女はいらない

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
見知らぬ男と一緒に住む。

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
彼女には私が必要なのです。

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,802
パイパー: どうしてできないんだろう
私と一緒に来てください？

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
ローラさんからいくつか質問がありました

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
問題児たちと
過去に、そして...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
パイパー: えっ？

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
何もない。

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
グレープフルーツ。

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
トラブルに巻き込まれた
私が若かった頃。

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
しかし、それはずっと前のことです。
私は8歳くらいでした。

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
できるかもしれない、うーん...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
（ツバメ、静かにため息）

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,435
彼女と話してこう言ってもいいですか？

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
私たちは別れないということですか？

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
彼女が同意するなら、あなたもできます
3ヶ月間行動しますか？

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
こんにちは。

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
（ため息）

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
それを聞きましたか？

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(上空を飛ぶ飛行機)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
お父さんが天国に行くのです。

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
黙れ。

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
いや、真剣に、これは…

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
そういうことが起こります。

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
あなたは火葬されていません
埋葬すらされていない、ただ...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(吸い込む)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
飛行機に乗りましょう。

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(笛吹き声)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
柔らかくする必要はないよ

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
すべては私のためです、ご存知の通り。

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
はい、知っています。

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
部屋にはまだ彼の匂いが残っている。

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
ああ、パイプ。

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
（アンディは深呼吸する）

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
いくつか取っていただけますか
彼の服の一部。

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
洗われています。

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
彼のような匂いはしません。

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
それで、彼の枕です。

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
まだ洗っていません。

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(楽しい音楽)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(鳥のさえずり)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(鳥のさえずり)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
ああ、私たちは... ここにいます。

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(ビート)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
クソ！

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
パイパー: 思った
私は盲目でした。

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
黙ってろ、パイパー。

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(笛吹き声)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
（アンディのため息）

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,230
(遠くで楽しい音楽が流れている)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
パイパー: 匂いはこんな感じです
お母さんの庭。

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
ここには長くはいられないよ、パイプ。

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
さあ行こう。

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
♪(ALIVE - 太陽の帝国が大音量で演奏)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
パイパー：（叫び声）こんにちは？
ローラ：（叫びながら）入って！

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
-何？
-ドアは開いています!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
入ってください。

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ 見えても仕方ないよ♪

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
ローラ：音楽のことでごめんなさい！

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
おお！

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪毎分を愛する♪

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪あなたが私を作ってくれるから
とても生き生きとした気分になります♪

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪生きてる♪

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪毎分を愛する♪

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪あなたが私を作ってくれるから
そう感じます…♪

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
ローラ：ああ、そこにいるのね！

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
-何てことだ。
-(音楽のため)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
-見てください!見てください！
-アンディ: こんにちは。

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
ああ、素晴らしい。
お入りください！ （笑い）

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
ああ、新しいお家へようこそ！

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
私の家、あなたの家

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
-私はローラ、あなたは...
-こんにちは。

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
-パイパー？
-それ。

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
そして...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-アンディ。
-それは正しい。

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
ねえ、何が必要か知ってる？

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
写真。はい？行きましょう
写真を撮りますか？

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
-はい？
-そう思います。ぜひ。

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
-笑顔。
-ここ。それ。それ。

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
（小笑い）ああ！

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
へー、すごいですね。

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
これは素晴らしいですね。

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
これをチェックしてください。 （笑い）

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
ああ、誰か…

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
ポンポンに会わなければなりません。

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- ああ、ポンポンって誰ですか？
- 私の犬です。

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,076
-はい。
-(パイパーは静かに笑う)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
ここに来てください。

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
彼は少し恥ずかしがり屋です。

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
-(吠える、笑い)
-お腹がいっぱいだよ、パイプ。

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
いいえ、それだけです、彼は死んだのです。

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
私が変人であることはわかっています。

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(笑い) ああ、ああ、
パイパー！わぁ、わあ、アンディ！

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
パイパー: こんにちは、ポンポン。

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,510
ローラ：ここに猫がいます
家のどこかに。

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
ジャンクマン。

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
私はまだ彼を詰めていません。今のところ。

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
-でも、そうします。
-(笑い)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
あなたの杖はどこですか、愛さん？

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
ああ、使うのは嫌だ。

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
ああ、なぜですか？

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
人はいらない
私を違う扱いしてください。

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
ローラ：彼らはあなたをどのように扱っていますか？
違う？

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
人々は私を甘やかし始めるので...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
ああ、はい、いいえ。

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
人は非常に判断力が強いことがあります。

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
でも、あなたは知っていますか？
おばあちゃんが言ってました？

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
「くたばれ、デブどもよ
クソたわごと。」

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
-(ローラ・ギャグ)
-(小笑い)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
彼女は言いました！

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
彼女はいつも悪態をついていた。
私は決して誓いません。

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
私は彼女を愛していました。

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
これはパイパー用ですか？

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
なんてこった。

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
私の娘は盲目です。

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
アンディ：ああ、彼女はここにいるの？

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
いいえ、彼女は亡くなりました。

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
ごめん。

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
いいえ、大丈夫です。
知らなかったのですね。

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
-それはあなたのせいではありません。
-彼女はどうやって死んだのですか？

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
-パイパー！
-大丈夫です。

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
彼女は溺れてしまいました。

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
-(携帯電話が鳴る)
-ああ、誰ですか？

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
ああ、ウェンディだよ。

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
彼女はとても貧しいのです。

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
-こんにちは、ウェンディ?
-子供たちは到着しましたか？

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
-はい、いいえ、ちょうど到着したところです。
-それがどのように機能するか知っていますか。

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
はい、いいえ、大丈夫です。はい。

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
快適にしてください。ウェンディは挨拶をしました。

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
-こんにちは、ウェンディ。
-はい？

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
-(アンディ・スマイルズ)
-ローラ: わかりました。

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,330
-彼女には庭がありますか？
-それはただ不便です。

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
-彼女には裏庭があります。
-心配しないで。

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
見たいですか？

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
すべて問題ありません。

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
ああ、地獄だ。

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
-(ニャー)
-ああ、もし彼らが外に出ているなら、

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
猫を外に出さないでください。

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
ああ、クソ。

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
-ばか。
-パイパー！

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
さて、ここで待っててください。

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
ローラ。はい、いいえ。
(漠然と続く)

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(口笛を吹く、舌打ちする)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(サスペンス音楽)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(ジャンクマンの鳴き声)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(サスペンス音楽の激しさ)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(ジャンクマンの鳴き声)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(ジャンクマンスクリーム)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
-オリバー！すみません。
-(サスペンス音楽終了)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
オリバー！いいえ。

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
猫をください。
猫をください。

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
彼を行かせてください。

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
ガッチャ。ガッチャ。

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
-彼を行かせてください、オリー。
-パイパー: アンディ。

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
-注意深い。
-ローラ: わかったよ。

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
何があったの？

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
うーん...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
（ささやき声）
猫がプールに入った。

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
しかし、ローラはすでにそれを解決しました。

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
彼女の息子だと思います...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
彼を抱いていた。

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
ローラ：はい。

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
（息を吸いながら）はい。

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
あなたの新しい兄と妹、オリバー。

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
パイパーとアンソニー。

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
アンディ。

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
アンディサオが手元にあります。 （笑い）

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
オリバーは家族を失い、
あなたと同じように。

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
できる人が必要だった
特別な方法でケアしてください。

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(小笑い)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
わかった、ダーリン。

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
オリバー？

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
オリバー。

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
はい、できるだけ早く、ダーリン。

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
いい子だよ。

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
ここにあります。

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
オリバーは無言だったので、
選択的にミュートする

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
キャシーを失ってから。

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
したがって、過負荷にならないように努めています。

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
それは本当ではありませんか？

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
一度に一歩ずつ、そうですよね？

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
さて、すべて完了しました。

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
あなたの番です。

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
背が高いですね。

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
アンディ、彼はどんな人？

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
ああ、かわいいですね。

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
彼はあなたに微笑んでいます。

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
（笑い）

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- 彼の髪の色は何色ですか?
-赤毛。

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
はい、カーリーもです。

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
彼は美しい男の子です。

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(ビート)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
（ため息）

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(鳥のさえずり)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
さあ、行きましょう。

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
いい子ね。あるよ
右側の壁。

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
そしてまっすぐに
あなたのお部屋へ。

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
気をつけてください
ステップ、パイプ。

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
ローラ：ええ、古いニュースです、アンディ。

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
-アンディ: わかりました。
-まっすぐでいなさい、愛する人よ。

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
そこにあります。

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
キャシーの部屋です。

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
大丈夫ですか、パイプさん？

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
パイパー: はい、大丈夫です。

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
グレープフルーツ。

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
元気だよ、アンディ。

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
はい、ごめんなさい、あなた
部屋はそこにあります。

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
そこだよ。

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
-彼は元気です。
-わかりました、素晴らしいです。

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
（うなり声）

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
（ため息）

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
（ささやき声）くそー。

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(小笑い)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
それは大したことではありません。

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
いや、いや、大丈夫ですよ。

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
ウェンディはあなたがそうすると言った
彼女の監護権を奪おうとする。そして真実は？

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
はい、はい、３ヶ月以内です。

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
18歳のとき。

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
その方法をお知らせしなければなりません
あなたは慎重で信頼できる人です。

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
だから注意してください。

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
そして信頼できるようになりましょう。

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(小笑い)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
-(小声で)はい。
-(携帯電話のブザー音)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
ああ、ガールフレンド？

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
なんてこった。

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
彼氏？

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
彼はただの友達です。

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
それで、何のことを言っているのですか？

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
何もない。 (緊張した笑い)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
あなたのお父さんは？

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
-いいえ。
-(ささやき声) やあ。

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(普通の声で)
やあ、私はカウンセラーです。

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
人々はお金を支払います
私に話してください、知っています。

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
おお。それは…かっこいいですね。

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
だから残る必要はないよ
とても守備的だよ、アンディ。

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
私は…防御的ですか？

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
ああ、さあ、見てください。

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
腕を組んでいる。

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
携帯電話をかざすと、
私に去ってほしいと言う。

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
-(笑い)
-パイパー: やあ、

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
聞こえると思います。
(壁をたたく)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
聞こえますか？

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
（叫び声）はい！はい、ええと...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
-はい、はい、調子はどうですか？
-パイパー: はい!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,617
-ローラ: 彼女は大丈夫ですか?
-何か必要なものはありますか？

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
パイパー: はい、ええと、
もっと良い兄弟？

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
彼は元気です。

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
おい。

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
ローラ！携帯電話を置いてください！
何してるの？

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
-(オブジェクトノイズ)
-(ため息)ごめんなさい。

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
-ごめん。
-いいえ、私は...ごめんなさい。

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
いいえ、その通りです。私の間違いです。

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
ただ人が嫌いなだけ
私のことを調べてください。

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
もちろん、そうです
メッセージがありました。

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
叫びたくなかった。

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
大丈夫です。

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
それで、オリバーは変人ですよね？

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
いいえ。

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
ああ。

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
すみません。

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
（ため息）

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
ああ、クソ。

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(暴動 - 暴力行為)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
（うなり声）

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(くぐもった音楽が続く)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(怖い音楽)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
（ローラが息を吐き出す）

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(吸い込む)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(口笛)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(サスペンス音楽)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(カチカチ音)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,598
ローラ: (ささやき声)
自分の部屋で待っていてください。

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(ビデオが鳴り響く)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(テレビからの静電気ノイズ)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
(泣く女性)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
(喘ぎ声)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(ロシア語を話す女性)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(ロシア語を話す女性)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(ジャンクマンの鳴き声)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
（うなり声）

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(絶望のため息)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
-(サスペンス音楽)
-(鳥のさえずり)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(雷雨)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
-(段階的に近づいています)
-(ドアをノックしてください)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
-(ため息)
-ローラ: 立ち上がれ！

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(ソフトなうめき声)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(ステップが遠ざかる)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
うーん。

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
（ため息）

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
ああ、あなたは...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(洗濯機の騒音)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(ノイズストップ)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(水滴り)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(シャワーの音)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
パイパー: (ささやき声) お父さん。

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
私も行きたいです。

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(呼吸がしたい)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
パイパー：（叫んで）アンディ！

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
アンディ！

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(喘ぎ声)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
いや、お願いします！

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
お願いします！

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(シャワーの音)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
やあ、オーリー。

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
ちょっと出かけましょう。

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
大丈夫でしょうか？

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
素晴らしい。

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(鍵盤のスイング、鍵のクリック)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(ボストン - ダーモット・ケネディのプレー中)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
パイパー：（ささやき声）
彼はどうですか？

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪私たちは泳いでいた
今回はここまで♪

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
彼は元気そうだ。

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
グレープフルーツ。

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
元気そうだね、パイプ。

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪今のところかなり親密です♪

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪だから私は♪

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
パイパー：（小声で）さようなら、お父さん。

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
アンディ：ありがとう。

433
00:22:46,532 --> 00:22:48,172
-お悔やみ申し上げます。
-パイパー: ありがとう。

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(不明瞭な会話)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
ローラ：アンディ、ごめんなさい。

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
アンディ: うーん。

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
アンディ、こんなことはさせられない。

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
何？

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
さよならも言わずに去ってください。

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
彼は元気ですか？最後です
あなたが彼に会えることを。

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,448
パイパー: 彼を見ませんでしたか?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
あなたは彼が大丈夫だと言いました。

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
パイプ。

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
私は「グレープフルーツ」と言いました。

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
私は彼に会いたくなかった
この状態でパイプ。

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
ローラ：それはどうやっても良いことです
あなたは最後に彼を見ましたね。

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
ほら、信じてる人もいるよ

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
精神がそこに残っているということ
死後数か月間遺体が残る。

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
これが本当なら、
彼はまだそこにいます。

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(カラーリンキング)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(ドアをノックする)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(ビートは続く)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(ニャー)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(ビート)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(ガラスの粉砕)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(ラウドビート)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(遠くでカチカチ音を立てるCHIENS)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(呼吸がしたい)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(喘ぎ声)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(アンディ、深呼吸)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
ローラ: わかりますか?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
彼はとても落ち着いています。

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
はい。

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(そっと飲み込む)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
別れのキスをすべきだ。

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(震える呼吸)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
いいえ。

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(呼吸がしたい)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
（疲れたため息）いいえ。

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
お父さんにキスしてあげて、アンディ。

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
それは習慣です。

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(呼吸がしたい)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(泣き言)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
（ささやき声）そこね。

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
彼の唇にキスをしてください。

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(トレメンバー)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
はい。それは習慣です。

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
-そうではない。
-はい、あなた。

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
そして、はい。

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
お手伝いさせてください。

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
さあ行こう。

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
-私はできません。
-分かった、分かった。

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
-そんなことはできません。
-わかりました、ここにいます。

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
私はあなたと一緒です。

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
はい？

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
心配しないでください。
良い状態にあります。

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
（アンディのため息）

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(アンディ・シヴァーズ)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
ああ、いいえ、いいえ
こうでなければなりません。

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
正直、葬式じゃないよ
それはただ悲しいことだったに違いない。

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
それはお祝いであるべきです。

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
楽しみましょう。

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
パイパー、あなたは何ですか
楽しむためにやるんだよね？

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
アンディにボールを蹴り入れてください。

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
（笑い）

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
はい！

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
アンディ、あなたはどうですか？
あなたは何をするのが好きですか？

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
がある？

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
わからない。顔を詰めてください。

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
顔を詰めますか？大丈夫です。

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
さて、酔いましょう。

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(アッパーミュージック)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
-(不明瞭な会話)
-ローラ：これは？

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪さあ聞いてください♪

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(ドアの騒音)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
アンディ: それで、その名前は
ゲームはチャンスだ。

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
どれか 1 つを選択する必要があります
1から10までの数字。

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
-わかった。
―もう選んだんですか？

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
セブン。

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
まあ、いいえ、それはのためではありません
まだ大声で言ってください。

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,260
-ローラ：ああ！
-はい、彼のことを考えてください。

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
さて、３つ数えると、
あなたは大声で言います...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
それであなたの番号が正しければ、

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
-あなたは飲みます。
-わかりました。

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
パイパー、カウントダウンを始めて。

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
うーん。 3、2、1。

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
二人：7人。

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
（笑い）

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
―なぜそれを繰り返したのですか？
-クソ詐欺師！

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
-わかりました、それは問題ではありません。
-それは本当に愚かでした。

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
-ショットを扱うことができます。
-彼は元気です。

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
-準備ができて？
-はい。

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
-準備ができて？
-はい。

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(チョーク音)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(スワローズ)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
アンディ：いや、違うよ！

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
-(笑い)
-ローラ: わかりました、ごめんなさい。

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
さて、パイパー、チャンスは何だろう。

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
-それは深刻ですか？
-ローラ：はい！

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
ウイスキーと一緒に？

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
（ささやき声）4つ言ってください。

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
３、２、１…

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
-両方: 4 つ!
-(ローラ、笑いながら)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
ああ、落ち着け、強い者よ、
ただの飲み物です。

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
ちょっとした飲み物。

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,307
わかった、でもあなたは違います
きっと気に入るでしょう、パイパー、

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
-私はあなたに言います。
-見てみましょう。

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
-気に入りましたか？はい？
-(咳)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
-ああ、それはいいですね。
-(ローラ、笑いながら)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
ああ、それは嫌だ、
これを飲むんだよ！

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
-(げっぷ)
-(笑い)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
そうですね、私はどちらかというとウォッカ派ですね。

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
どうぞ。私はウォッカが嫌いです。

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
お父さんに1つ。

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-(ため息)はい、大丈夫です。
-ふーむ。

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
-パイパー？
-はい。

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
さて、でも最後です。

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
（ささやき声）最初の。

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
-(小笑い)
-ローラ: 乾杯。

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
健康。

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(フリークス - ティミーのトランペット演奏)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
パイパー、さあ、助けが必要です！

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,640
-助けが必要だよ、パイパー！
-ローラ：行きましょう！

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
-パイパー、こっちに来て！
-そして今！

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
-はい！
-はい！

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪教えて♪

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪教えて♪

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ 狂った人たちはどこにいるの？ ♪

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪変だ、変だ♪

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ 場所を教えてください
クレイジーなのよ♪

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(カクカク)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
ローラ：わかりました。

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
アンディ: なんと！

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
-寝る時間だよ、お嬢ちゃん。はい！
-いいえ！

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(フリークス - ティミー トランペット エンド)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,550
-ローラ: 次は何ですか?
-アンディ、パパの歌をかけて！

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
-そうだ、パパの音楽をかけて！
-おお！

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
全員：（歌う）
♪そして私は？ ♪

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪不公平だよ♪

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪もう十分だ
今度は私の分が欲しいです♪

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪見えないの？ ♪

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪生きたい♪

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪しかし、あなたはもっと取るだけです♪

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪そして私は？ ♪

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
-ローラ：パイパー、歌って！
-(叫ぶ)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
（叫び声）♪そして私は？ ♪

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
ローラ：いいえ！ちゃんと歌ってね！

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(全員笑い)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
（素晴らしい声で）歌ってください！

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
歌え、パイパー！

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(いびき)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- 残り 1 つです。
-はい。

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
おっと！

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(ローラ・モアンズ)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(小笑い)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
今日はありがとう、ローラ。

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
大丈夫、アンディ。

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
私はそれを経験してきました。

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
彼のことについて話したくないですか？

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
はい、でもそれは...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,806
-わかりません、難しいですね。
-そうですね...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
私たちには必要ありません
お互いを見てください。

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(椅子を引きずる)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
はい、できます...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
何かを尋ねてください。

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
（アンディのため息）

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
何でも聞いてください。

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
どうした、あの...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
それにはどう対処しましたか...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
キャシーがいなくなった？

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
おお。

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
私はそんなことはしませんでした。

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
彼女を埋葬したとき、私は、ええと...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
離れたくなかった...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
そう感じたので
彼女は見捨てられた。

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
彼は知っていますか？

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
うーん。

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
どうしたら家に帰れるでしょうか
娘なしで？

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(軽く揺れる)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
どうしたらベッドで寝られるでしょうか
彼女が埋葬されている間に？

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
何日も墓地で過ごしました...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
ただ彼女を近くに感じるためです。

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
アンディ：はい。

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
（ため息）

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
彼女の話を聞くためなら何でもするよ
またお母さんって呼んでね。

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
もう一度だけ。

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
そしてそれ。

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
ご存知のとおり、私たちはただ、えーっと...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
私たちはちょうど話しました
パイパーのことなら。

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,046
ローラ：だって彼女は
一番のお気に入りでしたね。

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(アンディ笑い)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
はい、それができないはずはありません。

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
それで彼女を殴ったのですか？

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
-誰がそんなこと言ったの？
-おお。

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
ウェンディ。

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
彼女に嫉妬していましたか？

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(ため息) 私のとき...
私の父が...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
彼女の母親と結婚した...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(息を吐く)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...ついに彼が現れたようだ
家族を見つけたのに…

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
彼が本当に望んでいたもの。

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
よく入ってた
学校での問題

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
彼が私に気づいてくれるように...
そして彼はそのことで私を嫌っていました。

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
（ため息）

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
彼はシャワーをつけました

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
だからパイパーはできなかった
聞いてください、そして彼は...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
そして彼は私をとても強く殴りました...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
目が覚めて…

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
私も知りませんでした
自分がどこにいるのか知っていました。

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(震える呼吸)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
ひどいことだよ、アンディ。

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
そして、あなたは何を知っていますか？

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(吸い込む)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
彼は彼女に一度も触れなかった...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
一度もありません。

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(サスペンス音楽)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(近づく階段)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
ローラ：起きてる？

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(サスペンス音楽)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
アンディ？

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(サスペンス音楽の激しさ)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(ジャンクマンの鳴き声)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
（ため息）

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(ジャンクマン・ミア)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(水滴り)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
ローラ：お腹が空いているのはわかっています。

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
もう少し待ってください、いいですか？

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
そこにいる？

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
この部分ですか？

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
私は正しくやったでしょうか？

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(息を吐く)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
どうしたら信じられますか
あなたがそこにいるということ

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
あなたに会えないなら？

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(ローラの息が震える)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
-(ノイズ)
-(水が流れる)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
（ため息）

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(ジャンクマン・ミア)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(鳴き声は続く)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
-(ジャンクマンが成長する)
-(表面呼吸)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(激しく吠えるジャンクマン)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
-(シャード)
-(叫び声)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
（うめき声）

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
ああ、クソ！

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
（うめき声）

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
-ああ。
-アンディ！

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
-これは汚れていますか？
-パイパー: おはようございます、アンディ!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,398
洗濯をするつもりです
出発する前に。

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
-いいえ、後で戻ってきます。
-水を無駄にするつもりはありません、アンディ。

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
-いいえ...
-そこに何があるのか見てみましょう。

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
パイパー: アンディは二日酔いです!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
-出かけるんですか？
-はい、女の子たちのために買い物です。

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
-ごめんなさい、二人だけで。
-はい、男子禁制です。

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
-ああ、オリーを部屋に残しておいてください。
-うーん、うーん。

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
彼は愚かなことをしてきたし、
頭が痛くなる。

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
はい。

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
ローラ：ああ。

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
小便。

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(笛吹き声)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
何か分かりません...
何が起こったのか。

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
アンディ、本気なの？

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
（ため息）

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
ローラ：やあ。

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
シャワーを浴びませんか？

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
彼は元気です。

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
うーん...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
-ごめんなさい。
-ローラ: 大丈夫ですか？

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
ああ、お兄さんはここにいないよ
とても良いと思います。

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
かなり心配です。

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
彼はかなりだった
昨夜は攻撃的でした。

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
車の中で教えてあげるよ。

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(車両は遠ざかります)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(ドアが割れる音)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
（ため息）

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
（ため息）

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(呼吸がしたい)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(ハエのブンブン音)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(ビート)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(サスペンス音楽)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(ドアの騒音)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
彼女はあなたを閉じ込めたのですか、オリー？

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
-(ハエがブンブン言う音)
-お腹がすきましたか？

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
いつまでこうしてるんだ、
ミュートか何か？

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(小笑い)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
書きたいですか？

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
実際そうすべきだと思います。

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
それで、ええと...できる...
そうすれば話せますよ。

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
そして、あなたは私に話すことができます。

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
わかった、まあ、オーリー、この果物
無料ではありません。

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
若干のメモ代がかかります。

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
ここにあります。

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
ここ。

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
気をつけて。ただ受け取ってください
果物だよ、オーリー。

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
わかりました、お皿をもらいます。

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
ローラはいらない
私に向かって叫んでください...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
-(ため息) ...めちゃくちゃにしてしまったから。
-(カチッ)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
-(ため息)
-(カチッ)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
オーリー！

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
オーリー！オーリー！

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
いや、いや！オーリー、オーリー、オーリー！

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
-のために！のために！のために！
-(うめき声)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
-（裁判所）
-に！

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
クソ！クソ！

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
なんと！

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(喘ぎ声)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
さあ行こう！さあ行こう！

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
いや、行きましょう！オーリー！オーリー！

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
何してるの？

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
私たちは行かなければなりません
病院、大丈夫ですか？

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
さあ、私に従ってください。すべて問題ありません。

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
-とにかく来てください！オーリー！彼が来ます！
-(オリバー・グランティング)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(オリバーの叫び声)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
クソ！

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
（叫び声）

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
ねえ、私を見てください。何
ありました？何があったの？

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
-いいえ、いいえ。いいえ！
-(喘ぎ、窒息)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- 階段を上ってください、オーリー!いいえ、いいえ、いいえ。
-（咳）

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
-息をして、息をして、息をしてください！
-(叫ぶ)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(チョーク)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
オリー。

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
オリー。

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(オリバーはうめき声を上げ続ける)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(ハードビート)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
（ため息）

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
助けて。

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(タイヤブレーキ)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
何が起こっているのでしょうか？

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
なぜ彼はここにいるのですか？
いや、いや、いや、いや！

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
出て行け！出て行け！

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
-なぜ彼はここにいるのですか？
-(ため息)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
今すぐ妹を中に入れてください！

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
-パイパー、入ってください。
-アンディ。アンディ！

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
-パイパー！
-一体何が起こっているのですか？

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
-今すぐ中に入れてください！
-アンディ: 彼は怪我をしたんだ。

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
パイパー: えっ？
ローラ：なぜ彼はここにいるの？

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
（消音）アンディ、何が起こったの？
あなたは何ですか...アンディ！

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
ローラはなぜ叫んでいるのですか？

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
救急車を呼べばいいでしょうか？

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
ローラ: (くぐもった声で) パイパー、
いや！これなら解決できるよ！

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(アンディ・ウィニング)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
パイパー: 分かった、分かった。

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
しー、大丈夫だよ。

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
すべて問題ありません。すべて問題ありません。

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(息を吐く)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,469
(普通の声で)
アンディ、私たちがお手伝いします。

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
ローラはあなたを助けたいと思っています。

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
アンディ：何？

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(ロシア語を話す女性)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHSのブザー音)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(呼吸がしたい)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(テレビで息を呑む女性)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
大丈夫です。

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
オリバー：ここはどこ？

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(震える呼吸)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
あなたは誰ですか？

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
-何？
-なんでしょう？

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
-しーっ！
-お願いします！いいえ！

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
大丈夫ですよ、
オリー、大丈夫だよ！

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,337
-包帯を作ろう！
-(大音量の音楽)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
大丈夫です。しー！

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(大音量の音楽が続く)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
大丈夫です。大丈夫ですよ、
わかりました。大丈夫です。

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
オリバー: (叫び声) 助けて！

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
（オリバー・スクリーミング）

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
大丈夫ですよ！

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
すべて大丈夫です！
いや、いや、いや、いや、いや！

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
彼はそうです。彼はそうです！

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
大丈夫ですよ、
最愛の人。元気ですか！

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
すべて問題ありません。
すべて問題ありません。

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
-彼は元気です。
-(くぐもった叫び声)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
もう大丈夫ですよ！
しー！元気ですか。

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(くぐもった音楽が続く)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
-(オリバー・グランツ)
-シーッ。

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
アンディ：ローラ？

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
（唇が動く）そこです。

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
アンディ：オリバーは大丈夫？

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
（つぶやきながら）大丈夫ですよ。

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(ドアをノックする)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
アンディ：ローラ？

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
パイパー: やあ、ローラ！

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
アンディ：ローラ？パイパー：ローラ！

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
アンディ: 彼は助けが必要だと言いました。

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(音楽のため)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,673
私たちはそれを受け取らなければなりません
病院に行くか…

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
それで私の部屋に侵入したんですか？

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
私のプライバシーを尊重してください、くそー！

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
ここに来てください、愛する人よ。
元気ですか。

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
パイパー: やめてください
彼にとても怒ってください。

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(ドアノック)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
パイパー: 彼は大丈夫でしょうか?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
ローラ: はい、彼は大丈夫です。

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
ちょうどいい時間に到着しました。

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
彼は病気ですか？

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
彼はもう大丈夫です。

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
気になるのはジャンクマンです。

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
あなたの弟さんは彼を辞めさせたと思います。

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
パイパー：ジャンクマン！

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
ジャンクマン！

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
ジャンクマン！

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
ジャンクマン！

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(水音)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
（深呼吸する）

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(ビート)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
（ため息）

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
男性: (くぐもった声で) 雨です。

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
彼女は雨の中で死ぬだろう。

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(息が荒い)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(泣き言)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
アンディ：お父さん。

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
（うなり声）

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(邪悪な音楽)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(スナック)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
-(ため息)
-医師 1: 深呼吸してください。

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
光に焦点を当てます。それは正しい。

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
ドクター 2: 呼吸する
普通に。それは正しい。

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
医師 1: 2 つ...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,575
ドクター２：さて、今度は、
手を押してほしい

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
一番自分の足で
できるだけ強く、友よ。

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
アンディ: なんと...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
アンディ：その音は何ですか？

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(雨粒)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(アンディの息が荒い)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
必要がある...家に帰らなければなりません。

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- 家に帰らなきゃ！
-ねえ、ねえ。いいえ、友人。

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
おいおい、大丈夫だよ。

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
-彼女は...
-看護師、看護師！

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
-彼女は死ぬつもりだ!
-看護師！

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
-看護師: はい、はい。
～妹が死ぬよ！

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
-ねえ、ねえ。
-くそ。くそったれ...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(アンディが漠然と叫ぶ)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
-私から離れてください！私から離れてください！
-医者: アンディ。

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-アンディ！
-落ち着け。

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(雷雨、雨が降る)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(人工音声)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
メッセージ: ローラがあなたに言った
訪問者を望んでいません。

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
あなたが元気でありますように。私はあなたがいなくて寂しいです。

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
あなたがいなくて寂しいです<3...

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(雷雨、雨が降る)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(笑い、不明瞭な会話
画面上の会話)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(ローラすすり泣き)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
-ローラ？
-おい。

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
アンディのことが心配だ。

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
眠れなかった。

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
私もです。

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
入ってください、愛する人よ。

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
私の声に従いますか？
そのまま直進してください。

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
ここ。

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
ここに座ってください。

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
-すべて順調ですか？
-(笑顔)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
-ああ。
-悲しいですね。

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
はい、雨です。
キャシーはとても気に入りました。

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
音、匂い。

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
パイパー: それはテレビに出ている彼女ですか?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
ローラ：はい、それが彼女です。

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- 続けて見てもいいですか？
-はい、もちろん。

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(テレビでの不明瞭な会話)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
友達：（テレビで）最初の
猫の魔女が泳いでいる。

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
キャシー：あなたは？
まあ、大丈夫です。

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
パイパー: 説明してもらえますか?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
彼女はここで12歳です。

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
茶色の長い髪。

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
そばかす。

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
いやあ、彼女は美しいですね。

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
-耳を見てください!
-おお！

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
ごめん。

897
00:52:32,483 --> 00:52:34,243
キャシー: 私の新しいものを見てください
母が買ってくれたイヤリング。

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
大丈夫です。

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
ローラ：ありがとう。

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
はい、オーリー？オーリー！オーリー！

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
-はい？
-彼女の杖を取ってください。

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
-大丈夫だよ、ローラおばさん。
-ありがとう。

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
-ローラ: こんにちは、アンディ。
-うーん？

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
アンディサン、お手元に。

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
うーん。

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
-おい。
-どこだ...パイパーはどこですか？

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
彼女は家にいます
オリー。すべて問題ありません。

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
（アンディのため息）

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
ほら、必要だよ
もう一日滞在してください。

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
脳震盪だった。
ただ休む必要があります。

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
アンディ：何？

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
はい、チェックする必要があります

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,467
あなたの脳がそうでないなら
漏れたりとか。

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
どこ…パイパーはどこ？

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
どこで...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
わかりました。

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
-はい？
-(疲れたため息)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
しー。しー。

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
（キス）ああ。

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
プレゼントを持ってきました。

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
パイパーがこれを送ってくれました。

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
あなたの消臭剤。

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
彼女を放っておけないよ、ローラ。

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,845
-これは何ですか、親愛なる？
-パイパーを辞めさせるわけにはいかないよ

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
雨が降っている間ではありません。

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
何かが起こるかもしれません。

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
どのような？

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
私はシャワーを浴びている父を見た。

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
（ため息）彼は私に何か言いました。

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(息を吐く)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
彼は何と言ったでしょうか？

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
アンディ？

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
彼は言った、「彼女はそうするだろう」
雨の中で死ぬ。」

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
それがあるからだと思いませんか
あなたのお父さんはシャワー中に亡くなりました

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
いつ私が彼を殺しましたか？

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
何？

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
あなたのお父さんはシャワー中に亡くなりました。

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
なんと...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,247
関連付けていますか
それに伴う雨。

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
（笑い）

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
私に何が起こっているのでしょうか？

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
やあ、心配しないで。

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
彼女を家に置いておきます。

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
彼女を中に閉じ込めてあげる、約束する。

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
約束します。

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
（笑い）

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(雷雨)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
来てもいいよ。

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(両方の叫び声)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(笑) ただの水ですよ！

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(笛吹き声)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(サスペンス音楽)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
ローラ：キャシー？キャシー！

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
撮影してるよ！

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
-パイパー！
-(音楽が消えていく)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(興味深い音楽)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
何かを見せたいです。

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
これはキャシーのお気に入りでした。

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
おお！

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
気に入りましたか？

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
うーん。ありがとう、ローラ。

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
ねえ、電話してもいいよ
お母さん、よかったら。

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
うーん、そうかもしれない。

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
おい。

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
彼女はいつも...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
彼はこんな風に髪を上げていました。

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
彼女は髪を望まなかった
顔に張り付く

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
口に入ったり。

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
準備ができて。

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
やあ、楽しんでいますか
私と一緒にここに住んでいますか？

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
パイパー: はい。

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
はい、あなたはとてもクールです。

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
十分に気に入っていると思いますか
アンディが18歳になったとき

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
泊まってもいいですか？

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(小笑い)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
アンディが帰ってもここにいますか？

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
はい。

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
私は...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
楽しみにしていました
私たち自身の家を持っています。

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
それでも私たちはあなたを訪ねます
週末に。

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
（ささやき声）わかりました。

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
-(震え)
-(ドアがガサガサと開く)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
誰ですか？

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
ただのオーリーです。

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
-(笑) こんにちは。
-(ノイズ)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
まだだよ、愛しい人。

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
別のものをお見せしたいと思います。

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
-(小笑い) はい。
-はい？

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
こちらです。

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
以上です、先へ。

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
パイパー: ああ、寒いですね。

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
ローラ：はい、そうですよ
冷凍庫だよ、ダーリン。

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
パイパー: 厳しいですね。

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
それは何ですか？

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
神様、これは何ですか？

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
ただの肉だよ。

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(邪悪な音楽)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(雷雨、雨が降る)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
ローラ：信じられないですね！

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
あなたは精神異常者だった
それで彼らはあなたをただ去らせますか？

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
パイパーも心配している。

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
本当に危険です。

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,985
-(くぐもった会話)
-(ワイパーノイズ)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
神よ、何かが起こることを禁じます。

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(ドアが閉まる)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(ビーズクラミング)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,690
ローラ：何ですか
アンディ、そこでやってるの？

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
ちょっと変ですよね。

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
-(体重が減少)
-(アンディ・グレイン)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
（うめき声）

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
（うなり声）

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
それは終わったときだけです
目覚めるために。

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
-(アンディ・グランツ)
-(笛吹き声)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(うめき声、もがき)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(バンバーズ)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
（咳）

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(ロシア語を話す)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
-(メタルサウンド)
-(窒息)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
（うなり声）
-(ロシア語を話す)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
(英語で) 十分です
魂を閉じ込めるために。

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
(騒音)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(ゴロゴロ、よだれ)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
(ロシア語)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
（うなり声）

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(チュー)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(ロシア語を話す女性)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(喘ぎ声)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(ババババ言う)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
（咳）

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(ブレンダンすすり泣き)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(すすり泣きが続く)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(クリック)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(スプレーヒット)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(ビーズのチンキング)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
-(吹く音)
-(パイパー・グランツ)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
（うめき声）

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
（パイパーの泣き声）

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
ローラ: そうですね、これです。

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
何か言いたいことはありますか？

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
アンディ：え？

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
彼に見せてよ、ダーリン。

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
ああ、パイパー、何が起こったの？

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
がある？どうしたの？

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
誰かが私を殴りました。

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
-彼女を殴りましたか？
-ばかげてはいけません。

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
それで、オリーは彼女を殴ったのですか？

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
私は彼女を寝かしつけてから、
彼女の部屋に入ったのはあなたです。

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
そうじゃなかったっけ？

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
がある？

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
（モジモジ）彼は思い出せません。

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
パイパー。

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
誰がこんなことをしたの？

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
わからない。

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
でも匂いを嗅ぎました。

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
あなたは虐待的です、アンディ。

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
あなたのお父さんのように。

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
彼があなたを殴ったから、あなたも彼女を殴ったのです。

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
お父さんが彼を殴ったってどういう意味ですか？

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
はい、彼はアンディを虐待しました。だからこそ
彼が助けてくれなかったということ。

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
アンディ：そんなことないよ。

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
-彼はあなたを殴りましたか？
-いいえ、彼は当たりませんでした。

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
私はあなたを助けようとした、アンディ、
でもできない。

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
あなたはオリバーの口を切りつけた。

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
というビジョンを持っていますか
あなたの亡くなった父親。

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
考えたくもない
ジャンクマンでやったこと。

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
もういいよ、ローラ。

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
あなただけが十分な力を持っています

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,364
そういう爪痕を残すこと。
-ローラ、もう十分よ。

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
ステロイドを飲み続けてください
ホルモンとか何でも。

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
クレアチンです。

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,244
さて、あなたのテストステロン
制御不能だ！

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
ローラ、やめたほうがいいよ
今このたわごとで。

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
それとも何？あなたはそうします
私も殴る？

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
パイパー: お願いです、皆さん、それで十分です。

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
ローラ：アンディ？

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
アンディ：何？
オリーに何が起こったのか？

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,696
-いったい彼に何が起こったのですか？
-アンディ。

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
アンディ、いいえ。

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
いやいや。アンディ、見てください。

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
-ローラ：やあ！
-ローラ、何が起こっているの？

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
-ここにあげてください！ここにあげてください！
-パイパー：ローラ！

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
いいえ！

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,682
-待って、何が起こっているのですか？
-私から離れてください！

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(ローラの叫び声)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
パイパー：アンディ、何してるの？
ローラ：彼は私を攻撃したの！

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
彼女は怪我をしている、アンディ！

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
彼女は全然怪我してないよ！

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
さあ、もう出発します。

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-ローラ: あなたは危険です。
-彼はそれを台無しにするつもりです!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,986
私はあなたを離れません
また彼女を傷つけた。

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
-私は彼女を守らなければなりません。
-ああ、何、

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
どうやってキャシーを守ったの？

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
（叫び声）

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
出て行け！

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
-(うなり声)
-(ビート)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
なんだこれ、あなたは...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
ローラ：いいえ！

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,540
- クソ...
-それでは行きましょう。

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
くそー、何？はぁ？

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(パイパーの叫び声、
呼吸困難)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
アンディ、やめて！

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(ため息)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
（叫び声）

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
（泣きながら）

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
お願い、アンディ、やめてください。

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
お願いします。

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
さあ、パイプ、行きましょう。

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(そっと) グレープフルーツ、パイプ。

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
大丈夫です。大丈夫です。

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
大丈夫です。しー。

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
これをねじ込んでください。

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
-(ドアノック)
-大丈夫、愛する人よ。

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
元気ですか。

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
-すべて順調です。
-(パイパーの叫び声)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
はい、私もここにいます。
私はあなたと一緒です、ベイビー。

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
-(大きな騒音)
-(チェンズカチャカチャ音)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(エンジン加速中)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(雷雨)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
今すぐウェンディに会わなければなりません。

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
緊急です。

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
ええと、もしあなたが座ったら、私は
あなたがここにいることに気づいてください。

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(サスペンス音楽)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(明瞭に話す女性)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
よし、行きましょう。

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
バックパックを手に入れてください。

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
遊びに行く気がしない。

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
ああ、それはいいことだ
少しストレスを解消します。

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
さあ行こう。これがあなたのバックパックです。

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
それでおしまい。

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
数時間かかります、ダーリン。

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
警察を呼んで下さい。

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
ローラさんが教えてくれたんですが…

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
あなたが妹を殴ったこと
そして彼女を攻撃した。

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
ああ、クソ嘘だ！

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
彼女は嘘つきだ、
ウェンディ、誓います。

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
おねしょをしていませんか？

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
おお！

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
どうやって対処していますか
あなたの父親が悲しんでいればあるほど良い

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
それとももっと悪いですか？

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
クソ親父とは関係ないよ！

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
ローラが子供を誘拐したんだ。

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
つまり、チェックしましたか？
彼女の背景

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
彼らが私たちをそこに送る前に？

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
誰が誰なのかどうやってわかりますか
一体彼女は何なのか？

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
彼女はここで働いていたから
ほぼ20年間。

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
彼女は最高でした
私たちが持っていたカウンセラー。

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
そして信じてください、ダーリン、彼女は
私は子供を決して傷つけません。

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(物体の騒音)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
（うなり声）

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
（ため息）

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
オリー。

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
いいえ。

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
まだです。

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
いいえ。

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
オリー、私です。

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
それは私です。いいえ！

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
いや、オーリー、やめて！

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
-(オリバー・グランツ)
-(ローラの叫び声)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
オーリー！

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
出て行け！出て行け！

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
-(肉引き裂き)
-(ローラの叫び声)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
出て行け！出て行け！

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
出て行け！ここから出て行け！

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
いいえ！

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(ヒューヒュー鳴る)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(ローラの叫び声を真似て)
出て行け！

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
出て行け！ここから出て行け！

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(ローラの叫び声を真似て)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(ドアをノックする)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(オリバーの叫び声)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
アンディ: 彼女は彼のことをオリバーと呼び続けています。

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
それは彼女の甥の名前です
赤毛の少年。

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
はい、でも彼はそうではありません
赤い髪をしています。彼だよ！

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
-誰に電話してるの？
-ローラ。

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
いいえ、ウェンディ。いいえ。

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
彼女はパイパーを傷つけるかもしれない。

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
そこへ連れて行きましょう。お願いします。

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(歯のカタカタ音)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(木割れ)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
(噛む)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
（ため息）

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(嚥下乾燥)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
（うめき声）

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(パンツ)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(ビート)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(調律されていないピアノ演奏)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(ローラの叫び声)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
-(拍手する人々)
-(ホイッスルバウンド)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
審判：黙っててください！
女性: 静かにしてください。

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
-(ホイッスルバウンド)
-審判：プレーしてください！

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(電話の呼び出し音、ビープ音)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
アンディ: (ボイスメールで)
ごめんなさい、パイプさん。

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(すすり泣く) あなたがそう思ったのは知っています
素晴らしい父親ですが、彼は...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
彼は私をとても傷つけました。

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
ただし寝ている時だけ
または家を離れていたとき。

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(ドーン)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(パイパー・ブレス)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(拍手する人々)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
（アンディのため息）

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
いくらなのか確認する方法がなかった
彼は私を嫌っていました。

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
そして、私は嘘をついたので...

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
したくなかったので
あなたが知っていたこと

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
世界がどれほど醜かったか。

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
そして私が8歳のとき…

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
ああ、殴ってしまった。

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(アンディ・インスパイアーズ)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
そして後悔しています
何よりも、パイプ。

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
二度とそんなことはしません。

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(ハエのブンブン音)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
でも、それだけは知っておいてほしいのです

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
これは今痛いです
あなたの顔では、そうではありませんでした...

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
それは私ではありませんでした。

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
それは彼女でした。

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
彼女は悪いよ、パイプ。
彼女は意地悪だ。

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
そして、パパと同じように、彼女も
見させてくれないよ。

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
前には言わなかったけど

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
But I'm telling you now, Pipe.

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
There's something wrong with Laura.

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
彼女はオリバーを誘拐した
そしてあなたは危険にさらされています。

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
おそらくそうではありません
You're listening to this, but...

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(息を吐く)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
愛しています、パイプ。

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
グレープフルーツ。

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
ウェンディ：心配しないでください、私は
これをすべて解決します。

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(OUT OF TUNED ROCK MUSIC)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
くそー。

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,622
-(ホイッスルバウンド)
-審判：スタート！

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
-(パイパー・グランツ)
-(ビート)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
-私のボールの味はどうですか?
-審判: パイパー、リラックスしてください。

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
車の中で待っててください。

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
なぜ？

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,820
You are just a hair's breadth away
接近禁止命令を受ける。

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
-すべて順調ですか？
-くそ！

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(ドアをノックして)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ローラ：クソ！
ウェンディ：ローラ！

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
-はい、行きます！
-ウェンディです。

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
-ローラ！
-右！

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
-こんにちは、親愛なる。
-こんにちは。

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
それで彼はあなたをイカせましたね？

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
はい、彼はいくつかのことを言っています。

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
それは調べてみないといけないよ、ハニー。

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
はい、知っています。

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
（うなり声）

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(カクカク)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(車のドアが閉まる)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
（うめき声）

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
（うなり声）

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
ウェンディ：ドリルは知ってるね。
ローラ：はい。

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(チェンのカチャカチャ音)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
-ごめんなさい。
-そんなことは心配しないでください。

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
はい。

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
ああ、誰もいない
中では、ウェンディ。

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- シャワーを浴びたばかりなので...
-わかりました。

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
-子供部屋はこちらです。
-彼は元気です。

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
（ため息）

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
私は彼女にできると言いました
好きなように、

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
しかし彼女はそれが好きだった。

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
幸運なことに、その少女は盲目です。

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
-どうですか？
-ああ、何もない。それは美しいです。

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
-アンディの部屋を見たいですか?
-はい。

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
（うなり声）

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
-(叫ぶ)
-(メタルサウンド)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
彼はウェイトを持ち上げます
怒っているとき。

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
役立つというわけではありません。

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
あ、シーツも乾いたので交換です。

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
-準備ができて？
-えーっと...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
見てみることができます
それについて、すぐに?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
これがアンディの少年です
について話しています。

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
彼を見ましたか？

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(サスペンス音楽)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
アンディ：オーリー？

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
ウェンディ：だから信じます
彼をここから出て行ってほしい。

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
ローラ：ああ、嫌だ
それらを分離しなければならない

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
でもご存知のように、私は持っています
今はパイパーのことを考えなければなりません。

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
心配しないで、行きましょう
彼の世話をしてください。

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
ああ、ありがとう、ウェンディ。

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
彼がそう願っているだけです
良くなってね。

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
邪魔してごめんなさい
あなたのお風呂。

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
ああ、いや、いや、大丈夫です。

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
すべて問題ありません。

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
血が出ています。

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
元気ですか？

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
アンディ：ウェンディ！

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
いいえ。

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
-お願いします、ウェンディ。いいえ。
-ローラ？

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
やめて...外に出ないでください。

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
-何かやってるよ。
-何...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
私はキャシーのために何かをしています。

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
私たちは良い友達ですよね？

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
どれくらい経ちましたか
私たちはお互いを知っていますか？

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
大丈夫だよ、親愛なる君。行かせてください。

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
キャシーです。

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
-私たちは彼女を連れ戻すことができます。
-何？

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
-ウェンディ！
-はい、はい、はい、はい、はい。

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- どこにいるの？
- いや、しっ！

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
-聞いて、聞いて、聞いて。
-あなたは何をしましたか？

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- 私の話を聞いて下さい。リスニング！
- あなたは何をしましたか？

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
パイパー...行かなきゃ...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
-キャシーと同じように。
-イエス。

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
私たちはいつもその穴を埋めていました...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
-手放してください。
-...雨が降っています。

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,673
-アンディ: ウェンディ!
-行かせてください、愛する人。

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
うまくいくとは思っていませんでしたが、

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- しかし、それは機能しています。
- 大丈夫です。

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- 効いてるよ！
-行かせてください。

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
彼は彼女を連れ戻してくれるでしょう！

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
-行かせてください。
-彼は彼女を連れ戻すつもりです!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
-私を放してください！
-(叫ぶ)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
-行かせて、くそー！
-私には誰もいません。

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
-何てこと？
-(ローラが泣いている)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...くそー
プルオーバー。私を手放してください！

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
（叫び声）

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(すすり泣き、うつぶせ)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
おい！ここから出てくる必要があります!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
-今！
-(ため息)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
-ここで。
-どうしたの...？

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
ああ、くそ！行く！

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
-ファック、行きます！
-走る！

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
-車に乗らせてください！
-来て！

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
ドアをロックしてください。イエス！

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(ノック、ひび割れ)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(エンジンノイズ)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(ワイパーのこすり洗い)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(ビート)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(喘ぎ、喘ぎ)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
ローラ：アンディ。

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(息を呑み続ける)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(ローラは黙る合図をする)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
大丈夫です。

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(くぐもったうめき声)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
しー、大丈夫だよ。

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
すべて問題ありません。

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
大丈夫ですよ。しー、しー、しー。

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
大丈夫ですよ。

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(緊迫した音楽)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
さて、ハニー、行きましょう。
準備はできたか？さあ行こう。

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
-何があったのですか？
-やあ、パイパー。さあ行こう。

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
すべて問題ありません。ありがとう。

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
女の子: さようなら、パイパー。

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
-さようなら。
-さようなら。

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,565
-携帯電話を家に忘れてきましたか？
-気付かなかった。

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
-コーチ: あなたはローラですか？
-はい。

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
ローラ、こんにちは、話しました
たった今電話で。

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
聞きたかったのですが
パイパーの目の上に。

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
はい、いいえ...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,791
-はい、何が起こったのですか？
-今はダメだよ、分かった？

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
パイパー: アンディのことを聞いた?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
ローラ: 入ってください。早く。

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(サスペンス音楽)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
入ってください、愛する人よ。

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(ハッピーミュージック
携帯電話でプレイしてください）

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
これは誰の携帯電話ですか?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
それは私のです。着信音を変更しました。

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
-気に入りましたか？
-ああ、私に電話してもらえますか？

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
はい。

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(楽しい音楽は続く)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
オリバー：（アンディの真似をして）
パイパー。

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
アンディ？

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
パイパー。

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(ハッピーミュージック
携帯電話でプレイ中)

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(RINGING MELODY) ♪どうやって
顔が残ってます♪

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ そう見えるように
素晴らしく神々しい♪

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(静かにうめき声を上げる)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪なぜ見るの
とても完璧です♪

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪いつも♪

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
（うなり声）

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(携帯電話の呼び出し音が大きくなる)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(タップして)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
オリバー：（アンディの真似をして）
パイパー。

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
パイパー: アンディ?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
なぜここにいるのですか？

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
パイパー: それを感じていますか?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
パイパー…

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
アンディ？

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-ローラ: やあ。
-(ため息)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
何をしているのですか
ここにいますか？

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
アンディの声が聞こえた。

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
いや、彼はあそこにいるよ。

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
彼は謝罪に来た。

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
さあ行こう。

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
これは誰ですか？

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
ただのオーリーです。

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
-でも聞いたんですが…
-さあ、愛する人よ。

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
アンディのところに連れて行きます、来てください。

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
私はあなたを抱きます。

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
彼は大丈夫だよ。

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
オーリーは大丈夫だろう。こちらです。

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(邪悪な音楽)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
ただ、ええ、ここです。

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
オリーの髪の色は何色ですか?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
赤毛。フルでカーリー。

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
なぜ？

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
おい。

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
元気ですか？

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(オブジェクト破壊)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
（うめき声）

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
どこへ行くの、愛する人よ？

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
パイパー！いいえ！

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
パイパー、どうしたの？

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
さあ行こう。 (ドアをノックする)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
ドアを開けて、
ベイビー、行きましょう。

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
-(電話が振動しています)
-バカなこと言わないで、行きましょう。

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
-(震える呼吸)
-何が起こったのですか？はぁ？

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
パイパー。

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
パイパー、ドアを開けてください、恋人。

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
おいおい、ふざけるなよ。

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,445
- ドアを開けてください。
-(表面的に呼吸する)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
パイパー: いいえ。

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
いや、アンディ！

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
アンディ、さあ。

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
グレープフルーツ。お願いします！

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
さあ、アンディ！

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
立ち上がって、向きを変えて…

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
グレープフルーツ！

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
グレープフルーツ！

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
アンディ！

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
お願いします！

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
（すすり泣き）ごめんなさい。

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(強力なステップ)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(キージングル、ドアがバタンと閉まる音)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
（ため息）

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
やあ。

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
何が起こったのですか、愛する人？

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
アンディに何が起こったのですか？

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
彼は事故に遭った。

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
リスニング。

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
秘密を話さなければなりません。

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,871
私がいた何か
言うのが怖い

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
あなたを怖がらせたくなかったから。

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
私は天使に話しかけました。

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
美しい天使です。

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
美しいことをする人。

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
私は彼をオーリーの中に入れました。

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
そして今...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
彼は置きます
あなたの中のキャシー。

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
だってあなたも彼女と同じだから。

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
信じられないほど...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
そして同様に完璧です。

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
私をどうするつもりですか？

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
今から君をプールに沈めてやるよ、愛する人よ。

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
-(叫ぶ)
-(うなり声)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
-ローラ：いいえ！
-(笛吹き声)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
-(両方の叫び声)
-(ガラスの粉砕)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(パイパーの叫び声)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(ビート)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
（うなり声）

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
（うめき声）

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(喘ぎ声)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
（まっすぐ、叫び声）

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(緊迫した音楽)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(ローラ・グランティング)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
（うなり声）

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(ロシア語を話す女性)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(雷雨)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(吸い込む)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(息を吐く)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(くぐもったうめき声)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(くぐもった叫び声)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(沈黙)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(くぐもった叫び声)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
～やらせてください！
-パイパー: いや、やめてください!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
-これをやらせてください!
-(叫ぶ)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
お願いです、パイパー、お願いします！

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(激しい音楽)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
（叫ぶ）いや！

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
（うなり声）

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
もっと雨が降って！

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
持続する。持続する。

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
お待ちください！

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
いいえ！いいえ！

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(激しい音楽が増加)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(痛みの叫び声)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
お母さん！

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
（ため息）

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(キャシーの声) お母さん。

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
キャシー：お母さん。

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
（泣きながら）

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
（ため息）

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
（咳）

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
いやあ！

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
パイパー！

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
-パイパー！
-(うなり声)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
（叫び声）ごめんなさい！

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
（叫び声）

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
パイパー！

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
パイパー！

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(近くの騒音)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(オリバーが成長する)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(うめき声)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
（叫ぶ）

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(ため息、うめき声)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
（うめき声）

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(喘ぎ、窒息)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(嘔吐物)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(咳、嘔吐)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(呼吸がしたい)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(メランコリックな音楽)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
運転手：大丈夫ですか？
どこから来たのですか？

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
ローラ：キャシー。

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
キャシー？

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
親愛なる？

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
おい。

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
こんにちは、美しいです。

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
そこにいます。

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
そこにあります。

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
元気ですか？

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
（すすり泣き）

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
（うなり声）

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
（ささやき声）さあ、行きましょう。

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
（叫び声）

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
やめて！

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(電車の騒音)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
アンディ: (ボイスメール)
おそらくそうではありません

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,414
あなたはこれを聞いていますが...

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
愛しています、パイプ。

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
グレープフルーツ。

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(飛行機のエンジンのうなり音)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
警官1: やあ、みんな！ここ！

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
-男の子です！
-(HICUPS)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
私たちはあなたを助けるためにここにいます、
友人。私たちはあなたを助けるためにここにいます。

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
警官 2: 毛布を持ってきてください!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
警官 1: やあ。
警官 3: キラ、救急車を呼んでください。

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
-ここで助けてください。
-警官 2: やあ、大丈夫です。

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
救急車を呼んで、
私たちは117を持っています。

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,231
警官3: わかりました。できる
あなたの名前を教えてください？

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
私は...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
私はコナーです。

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
コナー・バード。

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
とても勇敢です。コナー、
おい、ちょっと待ってくれ。

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
待っていてくれ。そうはなりません
かなり時間がかかりますね。

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(音楽が消えていく)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(インストゥルメンタルミュージック)